Ville @ Latauslista "Extra" 11.01.2008

Ville @ Latauslista "Extra" 11.01.2008

[link widoczny dla zalogowanych]

i tłumaczenie burning_veil:
[quote]The first part rather weirds me out, to be honest:
she asks him what he's doing, like... hobby-wise or something and then they start talking about - nuts?

(pähkinöitä means nuts, right? as in hazel-nut or something? - is this any hidden joke one is supposed to get?) and apparently Ville likes them? and "himokaista pähkinöitä" would then be "horny nuts"?? (OMG PLEASE SOMEONE TELL ME I GOT THIS ALL WRONG??)

and then she asks him what he wants to get (or what he got? omg the more often I hear it, the more it confuses me) and prompts him with "car", but all he says is "money" (rahaa).

Then she's like the new single came out yesterday, on myspace where you can listen to it and I think she asks him whether he thinks myspace is a good thing/tradition in FInland. He says he does think so and then there's this comment about computers (that I don't get because he's mumbling *cough* or because I'm a muppet) and then he goes on about yeah, it's good that you can listen to songs there...

and she says that their album is coming out end of spring (note: THAT late? I do hope I got this wrong) and something about waiting for it and she asks him where his aims are/what he's aiming at for the future and (I can't get that word for word, but I'd say it's something along the lines of "success" or something) and she asks him if he's talking about going abroad or somthing, where he replies that well, he likes Finnish/Finland quite a lot, which is why he sings in Finnish and it's his mother tongue... (??? I suck XD)

Post został pochwalony 0 razy